Warum Lektorat?

»Wir essen Opa!« Zugegeben, das ist ein Extrembeispiel. Aber in der Tat: Satzzeichen können Leben retten. Nicht nur das: Orthografisch und grammatisch korrekte, stilistisch runde Texte tragen auch zum guten Image Ihres Unternehmens bei und sichern die Überzeugungskraft Ihres sprachlichen Auftritts. Ein gründliches Lektorat sorgt dafür, dass die Leser nicht über Ungereimtheiten und Rechtschreibfehler stolpern oder sich in Bandwurmsätzen verfangen. Schließlich soll das, was Sie sagen wollen, auch ankommen.

Dabei ist es oft ein langer Weg vom ersten Konzept bis zum veröffentlichten Text. Wäre es da nicht ärgerlich, wenn im Endprodukt kleine oder größere Fehler stecken würden? Klar, Fehler können jedem passieren. Schließlich sind Texte in ihrer Gesamtheit so komplex, dass niemand auf allen Ebenen zugleich fehlerfrei schreibt. Zu diesen Ebenen gehören nicht nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Auch Stil, Logik, Typografie, die einheitliche Schreibweise von Begriffen und vieles mehr zählen dazu.

Qualität

Im Lektorat verleihen wir Texten den nötigen Feinschliff und befreien sie von offensichtlichen und vor allem auch von weniger offensichtlichen Mängeln. Dabei arbeiten wir stets nach dem Vieraugenprinzip: Die Texte werden in zwei voneinander unabhängigen Lesedurchgängen bearbeitet, jeweils von einem anderen Lektor. So erzielen wir eine Qualität, die Ihren und unseren hohen Ansprüchen in allen Belangen gerecht wird.

Leistungsumfang

Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Bearbeitungsniveaus.

Lektorat pro – wir prüfen Ihre Texte auf:

• Rechtschreibung
• korrekte Grammatik
• korrekte Zeichensetzung
• korrekte Typografie und stimmiges Layout
• korrekte Silbentrennung
• formale und begriffliche Einheitlichkeit
• korrekte Verweise auf Kapitel, Textstellen und Fußnoten
• adäquaten Ausdruck und Stil
• angemessene Leseransprache
• schlüssigen Textaufbau und Verständlichkeit
• textsortenadäquate Darstellung

Lektorat premium – zusätzlich zu den oben genannten Punkten erhalten Sie folgende Leistungen:

• Wir prüfen Daten und Fakten auf Richtigkeit, sofern möglich
• Wir prüfen, ob Internetadressen stimmen und Eigennamen korrekt geschrieben sind
• Wir checken, ob QR-Codes zur gewünschten Adresse führen

Beim Korrigieren beachten wir selbstverständlich Ihre Hausschreibweisen und Ihre spezifische Terminologie. Auf Wunsch und in Absprache mit Ihnen erstellen wir auch Styleguides.

Arbeitsprozedere

Senden Sie uns eine PDF-Datei zum Lektorat oder zur Korrekturlesung, geben wir Ihnen die Textänderungen mithilfe von PDF-Kommentaren vor; jeder PDF-Kommentar lässt sich der jeweiligen fehlerhaften Textstelle leicht zuordnen.

Gern arbeiten wir die Korrekturen auch selbst in Ihre Dokumente ein – beispielsweise in Word-, Excel-, PowerPoint- oder InDesign-Dokumente.

Falls gewünscht, korrigieren wir handschriftlich auf einem Textausdruck. Dabei verwenden wir die Korrekturzeichen nach DIN 16511. Sie erhalten einen Farbscan (PDF) des geprüften Dokuments.